A return, in securities lending, is the transaction in which a borrower delivers borrowed shares or bonds back to the lender and so closes the loan. The borrower hands over securities of the same issue and quantity, not necessarily the identical ones, and the lender releases the collateral. Fees or rebates stop accruing once the return settles.
Most loans are open-ended, so the borrower can make a return on any business day, in whole or in part. Typical reasons are that a short sale has been covered, that the shares can be borrowed more cheaply elsewhere, or that the fee has risen too far. A return may also be forced. When the lender issues a loan recall, the borrower must deliver within the normal settlement period, and a failure to do so can lead to a buy-in at the borrower's expense.
This operational meaning is unrelated to return in the sense of the gain or loss on an investment.