Why do correspondent payout partners have to maintain reserves with the principal license holder—but not the other way around?

Its the other way around. Usually, the license holder is required to pre-fund an account with the correspondent payout partner.

In the example you’ve cited above, chances are, the correspondent payout partner is wanting to join a network/alliance, and is hence required to put up money.