What technology does Venmo use to pull funds from user bank accounts, and does it rely on bank APIs?

They don't use APIs, they use ACH. As per your user agreement, you're authorizing Venmo to do an ACH pull from your bank account, and in the case of cashing out, Venmo does an ACH push into your bank account.