What is the difference between a governing body and a regulatory body?

Same thing. In various British territories (including former territories) the word governing is used instead of regulatory.