What distinguishes a commercial bank from a nationalized bank?

Pretty much. National banks are commercial/retail banks (depending on the country) except they are owned or majority owned by the Government. Nothing more, and nothing less.

Their product offering is the same as any other commercial banks. It is just that the government has more (or complete ownership) of these banks. Prioritizing them to handle most government payments, which gives them an edge.