What are the similarities and differences between hawala transfers and currency swaps?

Absolutely! The only difference between the two being one is not documented and the other is, but both Hawala and the likes of Currency Swap Settlements, rely on net-off settlements in both countries.

So yes, you're on the mark here.