Is Ripple fundamentally tied to U.S. dollars or to Bitcoin?

Ripple is its own protocol for financial transactions on the Internet. It uses the principals borrowed from Bitcoin, but has a lot of enhanced functionalities on top.

A good source to understand the Ripple Ecosystem is the following: Introduction to Ripple for Bitcoiners