Is it possible to add a plugin to U.S. e-commerce platforms like Magento so customers can pay with alternatives to PayPal and cards?

Absolutely. That's the whole beauty of a flexible shopping cart system, allowing you to develop a payment's plug-in that might not be particularly popular or thought of before.

Write to them, and ask for directions. Chances are the Developers section already covers this.