If I operate a platform connecting buyers and sellers, can I earn revenue from the credit-card transactions between them?

Yes, this is known as a marketplace, and specialized processors will allow you to process card payments and be able to keep a fees for you separately. Balanced Payments is one such processor that will do this for you.