If I form a Payment Facilitator, do card networks require assigning individual merchant IDs to each sponsored merchant?

Yes, for purposes of tracking it makes it all easy. Since as a PF, you are still having them under-written by the bank, a separate merchant ID is assigned.