If I borrow one kilogram of gold, what determines the legal exchange rate at which I must settle the repayment?

With the price of Gold moving up or down (in the foreseeable year), an astute lender would quote you the money based on a 12 month forward Gold contract + mark-up. They would most likely get the rate from say CME or London.