I have an idea for an ATM-card-sized hardware device paired with software—what companies can manufacture such a device for me?

Taiwan & China! If you are not familiar with the companies who can OEM it for you, then your best bet is to contact the commercial trade office at the Embassy/Consulate in your country and ask for assistance. They would be happy to help.