How can merchants in Mexico accept customer payments through SMS?

You might want to check out Daopay, they seems to be in this niche. See http://www.daopay.com/