How can I connect to the ACH network so customers can pay from their bank accounts inside my product?

Just work with an ACH provider that would enable them to use the providers API, that would stitch this. Ot many people have their Bank/Routing information with them handy, so best to use a service like Knox Payments (caution: they are going thru an upheaval at present) or Synapse Pay.