Does the U.S. government track individual bank account balances?

Indirectly, they know of much money your bank has, but they do not have the break down of the customers and their balances.

In short, No.

However, a court issued subpoena can change all that.