Do policymakers account for the increasing shift toward digital payments when deciding how much physical currency to print?

Yes. They are very well cognizant of this fact. In fact only 3% of the money is actually in the form of Currency Bills. The rest of the money is digital/analog form in books, credits, bonds, etc.