Do banking transaction references include profanity filters?

No they don't. I have seen CTL systems and Core Banking Systems, there is no such filtering mechanism placed on the transaction referencing system or transaction traffic logs that are generated.