Can USD cash be used for everyday transactions in Venezuela (like taxis and meals), or do I need bolivars?

You can absolutely use US Dollars. They are happily accepted. Most venues will quote you in USD to pay for product/services.