Can I transition my career from literature into banking?

Yes, you can. It won't be easy, but you can. Banks require all sorts of generalized talent pools. If you learn the lingo and a bit about banking, I'm sure there is an area which would allow you entry into banking. Could be a call center, HR, field research, back-office, marketing, etc.