Can a non-bank institution move money from one person’s bank account to another person’s bank account?

Yes, it is possible, provided the institution has either been authorised to do so, or the account holders are using this institution as a payment service provider to process their payments.