Can a merchant effectively operate as a payment service provider on top of PayPal?

No. Currently PayPal does not have such a plan, where by a middle party can assign sub-merchants to accept PayPal payments as an aggregator.