Besides the fixed transfer fee per transaction, what other revenue streams do MTOs and remittance agents have?

FX gain. If the transaction involves currency conversion an MTO would most likely get a little action on the FX conversion gain.